1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
(GRONDEMENT FORT)

2
00:00:04,458 --> 00:00:07,416
Dans quelle mesure la menace du retour de Thrawn est-elle réelle ?

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,333
Nous devons nous préparer au pire.

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,666
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

5
00:00:11,750 --> 00:00:13,041
C’est absurde.

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,250
Jedi, faux Jedi,

7
00:00:15,333 --> 00:00:18,375
cartes des étoiles, baleines étoilées, galaxies lointaines.

8
00:00:18,458 --> 00:00:20,083
Devons-nous en croire quelque chose ?

9
00:00:20,166 --> 00:00:22,416
Bienvenue, enfant de Dathomir.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,833
Vous faites honneur à nos ancêtres.

11
00:00:24,916 --> 00:00:28,000
Vos visions m'ont guidé à travers les étoiles.

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
(GRONDEMENT FORT)

13
00:00:30,375 --> 00:00:31,916
Eh bien, nous avons trouvé l'ennemi.

14
00:00:32,500 --> 00:00:35,125
Ouais, alors, où est Ahsoka ? Est-ce qu'elle vient ?

15
00:00:36,750 --> 00:00:37,791
(SHUUSSANT)

16
00:00:37,875 --> 00:00:39,333
SABINE : C'est compliqué.

17
00:00:39,416 --> 00:00:42,000
Mais tu sais,
rentrer à la maison est assez important.

18
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Notre objectif premier
est d'échapper à cette galaxie.

19
00:00:46,250 --> 00:00:51,166
Peu importe que Wren et Bridger
sont tués ou bloqués ici.

20
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
AHSOKA : Je dois y aller.

21
00:00:54,416 --> 00:00:55,708
-(GROGNEMENT)
-(COUPANT)

22
00:00:55,791 --> 00:00:59,541
Eh bien, ils sont tous de nouveau ensemble.
J'espère que je survivrai assez longtemps

23
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
pour voir le résultat.

24
00:01:00,958 --> 00:01:04,250
THRAWN : Il semblerait qu'Ahsoka Tano
est bel et bien vivant après tout.

25
00:01:04,333 --> 00:01:10,166
Grandes mères, je le ferai encore une fois
avez besoin de l'aide de votre magie noire.

26
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
Nous sommes à votre service, mon Seigneur.

27
00:01:16,791 --> 00:01:19,208
(TAMBOURS SINISTRE)

28
00:01:40,666 --> 00:01:42,208
(FAIBLE GRONDEMENT)

29
00:01:51,958 --> 00:01:55,291
Grand Amiral,
le transfert de marchandises est terminé.

30
00:01:56,166 --> 00:01:59,000
Bien. Très bien en effet.

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Sortez l'Œil de Sion de l'orbite haute

32
00:02:03,208 --> 00:02:05,958
afin que nous puissions commencer
la procédure de verrouillage.

33
00:02:06,708 --> 00:02:10,125
Com-scan pense avoir une solution
sur l'emplacement de la navette Jedi.

34
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
Envoyez deux chasseurs TIE.

35
00:02:13,458 --> 00:02:16,041
S'ils trouvent leur marque,
dites-leur de s'engager.

36
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Les Jedi ne peuvent pas faire grand-chose
pour nous arrêter maintenant.

37
00:02:27,125 --> 00:02:29,541
J'ai observé de nombreux officiers impériaux

38
00:02:29,625 --> 00:02:32,458
faire les mêmes hypothèses
à propos de la Rébellion.

39
00:02:36,958 --> 00:02:42,000
Même moi, j'ai été victime
à l'héroïsme d'un seul Jedi.

40
00:02:45,041 --> 00:02:46,416
Jamais plus.

41
00:02:48,125 --> 00:02:49,291
Grandes Mères,

42
00:02:51,166 --> 00:02:55,875
notre alliance s'est avérée être
assez bénéfique.

43
00:02:56,541 --> 00:02:59,166
Nous vous sommes reconnaissants, Grand Amiral.

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
Et à toi, Morgan Elsbeth,

45
00:03:03,583 --> 00:03:07,083
elle qui a entendu nos rêves à travers les étoiles.

46
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
Avancez.

47
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

48
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Vous serez récompensé.

49
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
Le don des ombres.

50
00:03:26,041 --> 00:03:28,083
Êtes-vous prêt ?

51
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
Oui, Grande Mère.

52
00:03:34,291 --> 00:03:38,041
Est-ce que vous vous engagez envers la fraternité,

53
00:03:38,833 --> 00:03:43,041
aux majiks, aux anciennes méthodes ?

54
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
Je fais.

55
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Abandonnez-vous votre ancienne vie

56
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
pour ce nouveau ?

57
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Je fais.

58
00:03:56,333 --> 00:03:59,708
Votre fidélité ? Ta vie ?

59
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
Ma fidélité,

60
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
ma vie.

61
00:04:16,208 --> 00:04:19,000
(Chuh silencieux)

62
00:04:20,583 --> 00:04:22,625
(le sifflement devient plus fort)

63
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
(CRI FORT)

64
00:04:27,625 --> 00:04:29,125
(GRÉQUILLEMENT MAGIQUE)

65
00:04:33,000 --> 00:04:35,458
(FAIBLE GRONDEMENT)

66
00:04:39,125 --> 00:04:41,833
-(GÉMISSEMENT FORT)
-(FORT halètement)

67
00:04:41,916 --> 00:04:45,041
(BATTERIE INTENSE)

68
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
(VOURDIMENT)

69
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
(GRÉQUILLEMENT MAGIQUE)

70
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
(VENT SOUFFLANT)

71
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
La lame de Talzin.

72
00:05:45,791 --> 00:05:46,875
Prends-le.

73
00:05:48,500 --> 00:05:49,791
Sœur.

74
00:05:56,916 --> 00:05:59,125
(GRONDEMENT FORT)

75
00:06:07,458 --> 00:06:08,833
(ALARME KLAXON SONNANT)

76
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
(TIE FIGHTERS RUGISSENT)

77
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

78
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
(Navire sifflant)

79
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

80
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
(LECTURE DE MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE)

81
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
Non, ça ne marchera pas. Regarder.

82
00:07:16,750 --> 00:07:19,291
Vous ne allez pas travailler ?
De quoi parles-tu?

83
00:07:19,375 --> 00:07:21,791
-L'émetteur à lame est trop étroit.
-Maintenant, regarde ici.

84
00:07:21,875 --> 00:07:24,916
J'ai enseigné aux jeunes
comment construire des sabres laser

85
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
plus longtemps que tu es en vie.

86
00:07:26,583 --> 00:07:29,583
C'est super, mais je n'ai pas le temps
pour les cours en ce moment.

87
00:07:29,666 --> 00:07:32,166
Ahsoka veut qu'on s'en prenne à Thrawn
dès que nous serons prêts.

88
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez vous précipiter au hasard.

89
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
(CLAQUET)

90
00:07:37,333 --> 00:07:39,583
Arrêtez ça.
Ici, tout est organisé.

91
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
Ouais, désorganisé.

92
00:07:41,208 --> 00:07:42,750
J'ai un système.

93
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
Moi aussi.

94
00:07:44,875 --> 00:07:46,750
Vous, monsieur, avez une méthode,

95
00:07:46,833 --> 00:07:49,291
pas un système
ou quelque chose qui ressemble à un processus.

96
00:07:50,083 --> 00:07:52,791
Qui t'a appris
comment construire un sabre laser, de toute façon ?

97
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
SABINE : Kanan Jarrus.

98
00:07:55,958 --> 00:07:57,375
Est-ce ainsi?

99
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
Ouais. Il était mon Maître.

100
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
M'a appris tout ce que je sais.

101
00:08:04,000 --> 00:08:06,458
Et je lui ai appris
comment construire un sabre laser.

102
00:08:07,291 --> 00:08:08,541
Quoi?

103
00:08:08,625 --> 00:08:11,583
Bien sûr. Maintenant, tout prend tout son sens.

104
00:08:12,541 --> 00:08:14,750
Comment as-tu pu le connaître ? Sabine ?

105
00:08:15,875 --> 00:08:19,125
Je te l'ai dit. J'ai enseigné presque tout le monde
jeune au Temple Jedi,

106
00:08:19,208 --> 00:08:20,500
y compris votre Maître.

107
00:08:20,583 --> 00:08:24,750
Caleb, un garçon intelligent, était très curieux.
Un peu timide, peut-être.

108
00:08:25,583 --> 00:08:28,875
Eh bien, qui peut lui en vouloir ?
C’était une époque troublante.

109
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
Quel âge as-tu?

110
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
Assez vieux pour savoir que la relation
entre un Maître et un apprenti

111
00:08:36,041 --> 00:08:38,666
est aussi difficile que significatif.

112
00:08:48,208 --> 00:08:49,416
C'est ça.

113
00:08:52,000 --> 00:08:53,416
J'en ai eu deux.

114
00:08:53,500 --> 00:08:57,333
Kanan a pris l'un, je me suis accroché à l'autre
au cas où il en aurait besoin.

115
00:08:57,416 --> 00:08:59,375
Il est normal que vous l'ayez.

116
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Merci, Huyang.

117
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Bien joué.

118
00:09:21,333 --> 00:09:23,666
On dirait que tu étais un bon élève.

119
00:09:27,375 --> 00:09:30,000
Salut Sabine,
Ahsoka t'a déjà appris à...

120
00:09:39,125 --> 00:09:40,833
Que s'est-il passé entre ces deux-là ?

121
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
Qu'est-ce que j'ai raté ?

122
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Ahsoka a eu peur

123
00:09:45,541 --> 00:09:48,291
que Sabine s'entraînait en tant que Jedi
pour de mauvaises raisons

124
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
après ce qui s'est passé à Mandalore.

125
00:09:50,791 --> 00:09:51,875
Lequel était ?

126
00:09:52,375 --> 00:09:53,708
A la fin de la guerre,

127
00:09:53,791 --> 00:09:56,833
l'Empire purgé
toute la surface de la planète,

128
00:09:57,708 --> 00:09:59,375
tuant des centaines de milliers de personnes.

129
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Sa famille ?

130
00:10:03,083 --> 00:10:04,583
Nous sommes tous perdus, malheureusement.

131
00:10:06,000 --> 00:10:09,583
À ce moment-là, Ahsoka avait le sentiment
que si Sabine libérait son potentiel,

132
00:10:10,375 --> 00:10:11,958
elle deviendrait dangereuse.

133
00:10:14,625 --> 00:10:15,958
(VENT SOUFFLANT)

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
(Sifflement de trappe)

135
00:10:23,583 --> 00:10:24,833
Vous devez être content.

136
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
Plus soulagé qu’autre chose.

137
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Votre pari a été gagnant.

138
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
Alors, tu sais ?

139
00:10:38,833 --> 00:10:40,208
Je fais.

140
00:10:42,166 --> 00:10:43,375
(SOUPIR)

141
00:10:56,250 --> 00:10:58,041
Je n'aurais jamais pensé le revoir.

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,791
Nous ne l'aurions peut-être pas fait,
aviez-vous choisi différemment.

143
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Je suis désolé.

144
00:11:10,333 --> 00:11:11,416
Je sais.

145
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Tu n'es pas fou ?

146
00:11:20,541 --> 00:11:23,916
Au fil des années,
J'ai fait ma part de choix difficiles.

147
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
Souvent, personne ne comprenait mes raisons.

148
00:11:31,083 --> 00:11:32,625
Sauf mon Maître.

149
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Anakin ?

150
00:11:39,375 --> 00:11:42,500
Il a toujours été à mes côtés.

151
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Même quand personne d’autre ne l’a fait.

152
00:11:52,375 --> 00:11:55,333
C'est pourquoi, quoi qu'il arrive ensuite,

153
00:11:57,625 --> 00:11:59,333
Je serai là pour toi.

154
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
Maintenant,

155
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
as-tu suivi ta formation ?

156
00:12:12,583 --> 00:12:14,958
(SOUPIR) J'essaie.

157
00:12:15,666 --> 00:12:16,750
(RIRES)

158
00:12:18,125 --> 00:12:21,750
Je le fais. Je fais.

159
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
J'ai acquis un meilleur contrôle
sur mon sabre laser.

160
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Je vais te dire un secret.

161
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Être un Jedi, ce n'est pas
brandissant un sabre laser.

162
00:12:39,833 --> 00:12:43,291
Cela aide. Surtout dans notre situation.

163
00:12:44,833 --> 00:12:47,750
Entraînez votre esprit. Entraînez votre corps.

164
00:12:50,000 --> 00:12:53,125
Faites confiance à la Force.

165
00:12:54,500 --> 00:12:56,416
(OUVERTURE DE LA PORTE DU NAVIRE)

166
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Hé! Allons-y. Je viens de terminer...

167
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
(RUGISSEMENT DISTANT)

168
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
(SHUUSSANT)

169
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
-(BIPS DU NAVIRE)
-(TIR)

170
00:13:07,958 --> 00:13:09,458
(EXPLOSION)

171
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

172
00:13:12,500 --> 00:13:14,625
Ezra, avec moi maintenant.

173
00:13:17,666 --> 00:13:20,250
(BIP D'ALARME)

174
00:13:20,333 --> 00:13:22,208
Nous avons perdu les stabilisateurs.

175
00:13:22,291 --> 00:13:23,666
(navire gémissant)

176
00:13:23,750 --> 00:13:24,791
Continuez comme ça !

177
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
(COUP FORT)

178
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
(GRIMAÇANT)

179
00:13:28,750 --> 00:13:31,291
-Sortez de là ! Allez, allez !
-(NOTI RÉPOND)

180
00:13:31,375 --> 00:13:33,833
(CRISSEMENT DU NAVIRE)

181
00:13:33,916 --> 00:13:35,625
(Navires sifflant)

182
00:13:36,625 --> 00:13:37,750
(CRISSEMENT)

183
00:13:37,833 --> 00:13:39,958
-(TIR)
-(EXPLOSIONS)

184
00:13:40,041 --> 00:13:41,375
(NOTI CRIS)

185
00:13:44,416 --> 00:13:47,291
Vous n'aurez qu'une courte rafale
hors des moteurs de cette façon.

186
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
Plus que ce dont j'ai besoin.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
(TIR)

188
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
A mon signal.

189
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
-Sabine !
-(GROGNANTS)

190
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Maintenant !

191
00:13:58,750 --> 00:13:59,791
(INCENDIE DES MOTEURS)

192
00:13:59,875 --> 00:14:01,250
(Grognant)

193
00:14:04,166 --> 00:14:05,208
(CRAGES)

194
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
(EXPLOSION)

195
00:14:07,916 --> 00:14:09,125
(S'EXCLAMANT)

196
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
(LES MOTEURS PUTTERENT)

197
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
(GRondement fort)

198
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Je les ai eu.

199
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
(S'EXCLAMANT)

200
00:14:59,083 --> 00:15:03,083
Désolé de dire une évidence,
mais ça va nous ralentir un peu.

201
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
Seulement si nous le laissons faire.

202
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Grand Amiral,

203
00:15:14,750 --> 00:15:17,666
les combattants TIE ont pris contact
avec l'ennemi et engagé.

204
00:15:17,750 --> 00:15:18,875
Résultats?

205
00:15:18,958 --> 00:15:21,791
Une frappe réussie sur la navette Jedi
a été signalé

206
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
avant de perdre le contact
avec le groupe de vol.

207
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
Un résultat acceptable.

208
00:15:26,458 --> 00:15:30,083
Considérez tous les combattants TIE perdus.
Marquez leur capitaine pour une citation.

209
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
Comme vous le souhaitez, Grand Amiral.

210
00:15:33,041 --> 00:15:35,458
Montre-moi l'emplacement signalé
de l'attaque.

211
00:15:36,208 --> 00:15:38,166
(VOURDIMENT)

212
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
En supposant que le vaisseau Jedi soit abattu,

213
00:15:41,416 --> 00:15:43,166
leurs options pour empêcher notre départ

214
00:15:43,250 --> 00:15:45,791
sont désormais sévèrement limités,
sinon impossible.

215
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
C'est pourquoi nous allons préparer
pour un assaut au sol.

216
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
Immédiatement.

217
00:15:54,833 --> 00:15:57,333
(TAMBOURS SINISTRE)

218
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)

219
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
Que la Force soit avec vous.

220
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
(JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE)

221
00:16:22,333 --> 00:16:24,041
La bénédiction des Grandes Mères

222
00:16:24,125 --> 00:16:27,000
je te protégerai au combat
contre les Jedi.

223
00:16:27,916 --> 00:16:31,458
Allez-y, maintenant. Ne laissez personne passer.

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
Ce sont les volontaires ?

225
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Oui, Grand Amiral.

226
00:16:40,333 --> 00:16:41,791
Ils ont été mis au courant ?

227
00:16:42,500 --> 00:16:43,541
Ils l’étaient.

228
00:16:44,416 --> 00:16:48,250
Tous ont été honorés
faire le sacrifice pour vous.

229
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
C'est pour l'Empire.

230
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
La sécurité de notre galaxie.

231
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
(TAMBOUR MILITARISTIQUE)

232
00:17:07,291 --> 00:17:09,250
On dirait que nous arrivons juste à temps.

233
00:17:09,333 --> 00:17:11,375
Il emmène le Star Destroyer avec lui.

234
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
Huyang, comment ça va ?

235
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

236
00:17:15,541 --> 00:17:18,708
Je fais de mon mieux.
Cependant, je ne peux rien promettre.

237
00:17:19,541 --> 00:17:22,250
Tu l'as gardée dans le ciel
plus longtemps que je suis en vie.

238
00:17:22,333 --> 00:17:24,541
-(BUZZING ÉLECTRIQUE)
-(HURLEMENT)

239
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
Ne m'attendez pas.

240
00:17:28,875 --> 00:17:32,083
Très bien, Ezra,
des idées de ce à quoi nous sommes confrontés ?

241
00:17:32,166 --> 00:17:34,000
Écoutez, Thrawn a trouvé cet endroit.

242
00:17:34,083 --> 00:17:36,500
Il a réveillé les sorcières,
reconstruit son vaisseau.

243
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
Ce n'était pas prudent de venir ici seul.

244
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Eh bien, vous n'êtes plus seul.

245
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Essayons la porte d'entrée.

246
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
(JOUER DE MUSIQUE COURAGEUSE)

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,750
Com-scan suit deux cibles
arrivant du nord.

248
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Bien.

249
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Faites pleuvoir sur eux le feu de l’enfer.

250
00:18:07,500 --> 00:18:11,583
Il n'y aura pas de négociation
avec l'apprenti d'Anakin Skywalker.

251
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
(PINGING DE CARTE)

252
00:18:13,666 --> 00:18:15,625
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

253
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
(ACTIVATION DES TURBO LASERS)

254
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
(TIR)

255
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
(EXPLOSIONS)

256
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
Ezra, la porte !

257
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
(GRIMAÇANT)

258
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
AHSOKA : Sabine, aide-moi !

259
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

260
00:18:58,166 --> 00:19:00,208
(TIR RAPIDE)

261
00:19:05,916 --> 00:19:07,125
(BANG TONNANT)

262
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
(GRONDE)

263
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
Envoyez les Night Troopers.

264
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
J'informerai les Grandes Mères

265
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
qu'il est temps.

266
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
(TIR)

267
00:19:34,333 --> 00:19:35,833
(SABRE LASER DÉVIANT)

268
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
(TIR RAPIDE)

269
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Reculez. Dessinez-les.

270
00:19:49,208 --> 00:19:50,458
(Grognant)

271
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Sabine. Blasters.

272
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
(TROOPERS DE NUIT GÉMISSANT)

273
00:20:05,208 --> 00:20:06,500
(Grognant)

274
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
(les sabres laser bourdonnent)

275
00:20:24,375 --> 00:20:28,333
(LES SABRE LASER S'ÉTEIGNENT)

276
00:20:29,750 --> 00:20:31,583
(CHANTANT EN LANGUE ALIEN)

277
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Lucheno vadem clavier.

278
00:20:36,083 --> 00:20:41,750
Blenay vedi nalem koreem.

279
00:20:41,833 --> 00:20:46,750
Blenay vedi nalem koreem.

280
00:20:46,833 --> 00:20:48,291
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

281
00:20:48,375 --> 00:20:52,166
Blenay vedi nalem koreem.

282
00:20:53,750 --> 00:20:57,833
Villos susko kono lamal.

283
00:20:57,916 --> 00:20:59,625
(GÉMISSANT)

284
00:20:59,708 --> 00:21:05,083
Blenay vedi nalem koreem.

285
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
Tagoo Vlemon.

286
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
(CRISSEMENT ÉTRANGE)

287
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
Esdras ?

288
00:21:13,833 --> 00:21:15,291
(FISSURATION DES OS)

289
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Est-ce déjà arrivé auparavant ?

290
00:21:19,583 --> 00:21:23,000
-Non, c'est nouveau.
- Nous avons de la chance.

291
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
(TIR)

292
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

293
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
(TROOPERS DE NUIT GÉMISSANT)

294
00:21:46,083 --> 00:21:48,875
Lève-toi !

295
00:21:55,750 --> 00:21:57,208
(GROGNEMENT)

296
00:21:57,291 --> 00:21:59,166
(DÉVIATION DU SABRE LASER)

297
00:22:06,000 --> 00:22:07,791
(Grognant)

298
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Sabine !

299
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Prudent. Prudent!

300
00:22:14,541 --> 00:22:16,041
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

301
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
Scellez les portes !

302
00:22:23,333 --> 00:22:24,625
(Bruits sourds de porte)

303
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
De beaux mouvements.

304
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
Elle s'est entraînée.

305
00:22:34,458 --> 00:22:35,500
Quelle est ton excuse ?

306
00:22:35,583 --> 00:22:36,958
Tu m'as manqué.

307
00:22:37,041 --> 00:22:38,750
(FORT CLIQUET)

308
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Allez.

309
00:22:44,625 --> 00:22:46,291
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

310
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
THRAWN : Et cette information est valide ?

311
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
ENOCH : Les préparatifs sont en cours.

312
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Nous sommes prêts à partir, Grand Amiral.

313
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Les Jedi avancent rapidement.

314
00:23:07,041 --> 00:23:09,291
A ce rythme,
ils peuvent monter à bord du navire,

315
00:23:09,375 --> 00:23:11,916
ce qui poserait problème.

316
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
Il nous faut un peu plus de temps.

317
00:23:27,458 --> 00:23:28,666
Je comprends.

318
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Pour l'Empire.

319
00:23:55,666 --> 00:23:57,000
(chuchotant) Pour Dathomir.

320
00:24:07,791 --> 00:24:10,291
(DÉCOUPE LASERS)

321
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
(EXPLOSIONS)

322
00:24:22,083 --> 00:24:23,291
(ÉCRASEMENT DE SABRE LASER)

323
00:24:32,208 --> 00:24:34,791
(BOURMANT)

324
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Continuez. Je vais m'en occuper.

325
00:24:41,458 --> 00:24:42,958
On reste ensemble, tu te souviens ?

326
00:24:43,666 --> 00:24:44,875
Vous devez arrêter Thrawn.

327
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Maintenant, vas-y.

328
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

329
00:24:59,750 --> 00:25:01,333
(GRÉSLEMENT MÉTALLIQUE)

330
00:25:11,583 --> 00:25:13,625
(CLASH)

331
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

332
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
(Grognant)

333
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
(TIR RAPIDE)

334
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
(COUP FORT)

335
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
Notre cap est verrouillé, Grand Amiral.

336
00:26:16,833 --> 00:26:17,875
Sortez-nous.

337
00:26:17,958 --> 00:26:20,541
(grondement fort) (grondement fort)

338
00:26:22,500 --> 00:26:23,666
(ÉTIREMENT)

339
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
(BRILLANT MÉTALLIQUE)

340
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
(Grognon du soldat de la nuit)

341
00:26:46,333 --> 00:26:47,458
(GÉMISSEMENT)

342
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
(GROGNEMENT)

343
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
(ÉTIREMENT)

344
00:27:14,125 --> 00:27:15,416
-(ALLUMAGE, CLANG)
-(GÉMISSEMENTS)

345
00:27:19,500 --> 00:27:20,833
(TIR)

346
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
(COUPANT)

347
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
Allez.

348
00:27:31,333 --> 00:27:32,708
(FORT COUP)

349
00:27:37,958 --> 00:27:40,125
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

350
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
Trop tard.

351
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
(ÉTIREMENT)

352
00:27:55,416 --> 00:27:57,458
(TIR ET DÉVIATION)

353
00:27:58,625 --> 00:28:00,458
(AHSOKA GROGNANT)

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,333
Je ne peux pas faire ce saut.

355
00:28:18,791 --> 00:28:20,125
Oui, vous pouvez.

356
00:28:20,208 --> 00:28:21,625
J'apprécie la confiance mais...

357
00:28:21,708 --> 00:28:24,125
Non, je te pousse d'abord
et tu me fais traverser.

358
00:28:25,208 --> 00:28:26,375
-Sabine--
-Ezra.

359
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
Je peux faire ça.

360
00:28:36,458 --> 00:28:39,625
Esdras ! Plus vous hésitez,
plus cela devient difficile. Allez!

361
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
D'accord.

362
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Prêt?

363
00:28:49,041 --> 00:28:50,041
Aller!

364
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
(LES JEUX À THÈME DE LA FORCE)

365
00:28:52,125 --> 00:28:53,625
(ÉTIREMENT)

366
00:28:56,833 --> 00:28:58,000
(GRondement fort)

367
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
(EZRA CRIANT)

368
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Très bien ! Allez, à ton tour.

369
00:29:18,208 --> 00:29:20,666
Sabine, on n'a pas le temps, allez !

370
00:29:21,416 --> 00:29:22,791
(DÉVIATION ET TIR)

371
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Sabine !

372
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
(CLAGOS, GROGNANTS)

373
00:29:38,333 --> 00:29:40,583
(Grognant)

374
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
(GÉMISSEMENTS)

375
00:29:58,625 --> 00:30:00,916
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

376
00:30:04,833 --> 00:30:06,333
Vos amis sont morts.

377
00:30:09,125 --> 00:30:10,750
Et tu mourras ici.

378
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
Seul.

379
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
SABINE : Pas seule.

380
00:30:16,791 --> 00:30:18,333
(ALLUMAGE DU SABRE LASER)

381
00:30:20,916 --> 00:30:22,208
Tuez-la !

382
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

383
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
(CRIANT)

384
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
(GRÉQUILLEMENT)

385
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
(FORT COUPLEMENT)

386
00:31:01,541 --> 00:31:04,666
(Glissement fantomatique)

387
00:31:13,750 --> 00:31:15,041
Morgane est mort.

388
00:31:17,041 --> 00:31:19,125
Elle a fait ce qu'il fallait.

389
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
OFFICIER : L-S-Seven-Five-Seven,

390
00:31:25,208 --> 00:31:27,833
des renforts ont été envoyés
à votre poste.

391
00:31:29,916 --> 00:31:32,333
Ici sept-cinq-sept. Copie.

392
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Merci pour l'avertissement.

393
00:31:43,125 --> 00:31:44,333
Où est Ezra ?

394
00:31:44,416 --> 00:31:45,833
Rentrer à la maison.

395
00:31:46,916 --> 00:31:48,458
-(BIPS)
-Tu veux sortir d'ici ?

396
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Je suis juste derrière toi.

397
00:31:55,041 --> 00:31:57,000
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

398
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Contrôles,

399
00:32:03,791 --> 00:32:06,750
avoir les batteries principales
ciblez la forteresse pour le bombarder.

400
00:32:06,833 --> 00:32:08,500
Affirmatif, Grand Amiral.

401
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Ouvrir le feu.

402
00:32:11,875 --> 00:32:13,750
(TIR RAPIDE)

403
00:32:30,541 --> 00:32:32,708
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

404
00:32:41,666 --> 00:32:43,125
-AHSOKA : Nous y sommes.
-Copiez ça.

405
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
(FORT EFFRACTION)

406
00:33:02,000 --> 00:33:03,375
Pouvons-nous les attraper ?

407
00:33:03,458 --> 00:33:06,833
Je détourne tout le pouvoir
aux moteurs... maintenant.

408
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
(GRONDEMENTS DES MOTEURS)

409
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
Grand Amiral,
nous suivons la navette Jedi.

410
00:33:31,416 --> 00:33:32,458
Il se ferme.

411
00:33:32,541 --> 00:33:33,958
Ouvrez une chaîne, s'il vous plaît.

412
00:33:39,083 --> 00:33:42,833
Ahsoka Tano, permettez-moi de vous féliciter
sur vos efforts aujourd'hui.

413
00:33:42,916 --> 00:33:45,833
Vous avez été un adversaire de taille.

414
00:33:45,916 --> 00:33:47,625
Tu ne peux pas m'apporter plus de pouvoir ?

415
00:33:48,875 --> 00:33:52,708
Je regrette que nous ne nous soyons pas rencontrés face à face,
et peut-être que maintenant nous ne le ferons jamais.

416
00:33:54,708 --> 00:33:55,791
Pourtant,

417
00:33:58,083 --> 00:34:01,708
Je vous connais parce que j'ai connu votre Maître.

418
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
J'ai conclu vos stratégies
serait similaire.

419
00:34:08,000 --> 00:34:13,083
On se demande à quel point
tu pourrais devenir.

420
00:34:14,875 --> 00:34:15,916
Peut-être

421
00:34:16,916 --> 00:34:21,666
C'est là que réside la place d'un ronin comme vous.

422
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
Aujourd’hui, la victoire est pour moi.

423
00:34:30,791 --> 00:34:32,125
Vive l’Empire.

424
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
(MOTEURS ÉNERGISANTS)

425
00:34:39,791 --> 00:34:41,041
(FORT COUP)

426
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
(ALARME SONNANTE)

427
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
(HURLEMENT DU NAVIRE)

428
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

429
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
(PARLANT LA LANGUE NOTI)

430
00:35:40,166 --> 00:35:42,125
(BAVARD JOYEUX)

431
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
(Claiement d'oiseaux)

432
00:36:25,583 --> 00:36:27,500
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

433
00:36:42,875 --> 00:36:44,250
(LE SABRE LASER S'ENFLAMME)

434
00:37:45,416 --> 00:37:47,375
En approche de Dathomir, grand amiral.

435
00:38:07,166 --> 00:38:08,750
(Navires sifflant)

436
00:38:31,166 --> 00:38:32,583
(Sifflement de vapeur)

437
00:38:44,875 --> 00:38:46,666
(BAVAGES DE CHOPPER)

438
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
(BAVAGES DE CHOPPER)

439
00:39:09,083 --> 00:39:10,875
(BAVAGES DE CHOPPER)

440
00:39:12,708 --> 00:39:14,916
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)

441
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Esdras ?

442
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
Salut Héra.

443
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Je suis à la maison.

444
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
(RIANT DOUCEMENT)

445
00:40:24,166 --> 00:40:25,458
Nous sommes presque pleins.

446
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Vous avez bien fait.

447
00:40:37,625 --> 00:40:38,750
L'ai-je fait ?

448
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Thrawn s'est enfui.

449
00:40:46,833 --> 00:40:48,208
Et grâce à vous,

450
00:40:50,166 --> 00:40:51,416
Ezra est rentré à la maison.

451
00:40:57,333 --> 00:40:58,500
J'espère.

452
00:41:02,375 --> 00:41:03,416
Il l’a fait.

453
00:41:09,791 --> 00:41:11,666
Ezra est là où il doit être.

454
00:41:14,041 --> 00:41:15,208
Et nous aussi.

455
00:41:26,625 --> 00:41:29,875
Il est temps de passer à autre chose.

456
00:41:46,458 --> 00:41:47,500
Qu'est-ce que c'est?

457
00:41:50,666 --> 00:41:51,875
J'avais l'impression...

458
00:42:00,583 --> 00:42:01,583
Rien.

459
00:42:02,708 --> 00:42:04,750
Juste des ombres à la lumière des étoiles.

460
00:42:08,875 --> 00:42:11,291
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)

461
00:43:02,875 --> 00:43:04,500
(LA MUSIQUE D'ESPOIR CONTINUE)